• 人物

    历史 · 环球

    “我要做阿根廷的马可·波罗”

    2020-01-19 09:31:57

    图①:毛里西奥·佩尔卡拉。图②:《龙之歌:35个中国传说》书籍封面。资料图片

      提到阿根廷,中国人首先想到的可能是探戈、马拉多纳、梅西;而提到中国,阿根廷人首先想到的或许是长城、功夫、科技现代化……“阿根廷人如何能更深入地了解中国,是我一直以来思考的事!卑⒏⒓钦呙镂靼隆づ宥ɡ担骸敖埠霉适,是文化交流的一条捷径!

      “向世界讲述那些尚未被讲述的中国故事”

      毛里西奥·佩尔卡拉是个“85后”。2014年,佩尔卡拉来到中国成为一名记者,负责向拉美报道中国,中国朋友们都亲切地称他为“毛毛”。毛毛从小就非常喜欢东亚文化,很小的时候就接触到一些中国文学和思想。

      平日里,毛毛非常喜欢阅读。来到中国后,他更加如饥似渴地阅读与中国有关的书籍。在火车上、飞机上、地铁上,在临睡前、在早餐时,毛毛都会捧着本书,像一个年轻的老学究!岸晾畎谆蛘叨鸥Φ氖,短短几行就能表达出别人用100页纸都无法呈现出的意境。读《孙子兵法》,战争中的哲学让人仿佛在时空中穿梭,既能品味古代的雄韬伟略,又能对现实生活有所借鉴!

      在他看来,文化多样性造就了丰富多彩的世界,而各文化间彼此都有相通的地方!爸泄苎衔,世界万物都是互相联系的。因此,在我看来,不同文化间千丝万缕的联系,可以成为彼此沟通的桥梁!

      神话和传说能够吸引人们去了解一个新的文化,并能拉近不同文化之间的距离!昂⑼贝,我曾梦想像马可·波罗一样,去东方看一看,向世界讲述那些尚未被讲述的中国故事!泵凑兆约旱睦斫獍阎泄窕氨嗉刹,出版了《龙之歌:35个中国传说》(西班牙语有声读物),向阿根廷等西班牙语国家人民介绍中国的传说!拔乙霭⒏⒌穆砜伞げ!泵。

      书中,毛毛将关于“年”的不同版本传说汇在一起,希望读者更好地理解中国年!岸杂诿扛鑫幕,庆祝新年都是一件大事。中国传统新年是特殊的。大家很好奇中国年的由来,中国人为什么这样过年!泵谑橹信馐托履晡幕,及其背后代表的文化符号!跋嘈哦琳呙腔岷臀乙谎,在了解了中国传统节日背后的故事之后,对中国文化更加向往和着迷!泵。

      “盘古开天辟地、女娲抟土造人,中国的神话给人以新的角度来思考宇宙的起源;民间的传说以故事的形式阐述出中华文化的一个侧面;太极、两仪、八卦,阴阳之说蕴含了中国人的处世哲学!泵。

      “文化的碰撞能够激发出更灿烂的火花”

      毛毛不仅写书讲述中国的好故事,他还通过广播介绍中国的新鲜事。毛毛的一档文化节目叫《日出东方》,内容活泼有趣、丰富多样,包括了文化访谈、电影、美食等板块。毛毛既负责写稿,又负责播音。他是个很棒的播音员,声音充满磁性,很适合娓娓道来的文化节目。

      他将自己对中国文化的热爱带到了工作之中,把生活中观察到的各种或传统或新潮的中国文化和风俗,通过广播节目介绍给西班牙语听众。一次去温州采访时,毛毛有机会近距离接触到南戏。演员的一招一式、音乐的一张一弛,深深地吸引了毛毛。在广播节目中,毛毛把南戏的由来、戏曲的唱腔特点、现如今的发展等,都介绍给了听众。节目播出后,效果十分理想。不少听众留言表示,希望多听到他讲中国的地方文化。

      毛毛认为,用受众的母语传播是介绍中国文化、促进思想交流的重要途径。中国的外语网站、书籍、期刊、广播电视节目、新媒体平台等,都让阿根廷及其他国家和地区的人民更直观地感受中国文化。

      为了更准确地理解中国、传播中国,毛毛苦学汉语。他认为,语言是文化传播的媒介,也是关键。他笑称:“我第一次到中国的时候,甚至不能准确地说出‘你好’。听我说话的人,似乎在努力地破译我发出的奇怪声音!

      在中国的几年里,毛毛与中国朋友一起过春节,包饺子、贴春联,体会浓浓的中国味。此外,他还参加了许多文化论坛,发表了多篇介绍中国的文章,成了中阿文化交流的使者!拔幕呐鲎材芄患し⒊龈永玫幕鸹,推动各文明之间的深入交流,将有助于增进人与人的了解与信任,促进世界和谐发展!彼。

      “勇敢的中国人和阿根廷人,共同追求着美好的未来”

      “中国讲究缘分,中国和阿根廷就非常有缘!泵,阿根廷和中国虽然距离遥远,但中国元素在阿根廷与日俱增。阿根廷民众对中国人并不陌生,在文化上容易产生共鸣!拔以诎⒏⑷鲜兜牡谝桓鲋泄死醋愿=。大约一年前,我终于有机会访问福建,这也是我和中国的缘分!泵。

      在福建,毛毛对“勇敢的中国人”有了新的认识!拔胰チ艘桓龃笤加3000名居民的村子,这里的人过去都住在水上!泵,他遇到了一位叫阿梅的老人,每天还在辛勤地采收牡蛎。阿梅似乎并不受外界的打扰,专注于自己的工作!八刻炀ぞひ狄档刈鲎抛约旱墓ぷ,这不也是一种勇气吗?阿梅也是勇敢的人!

      毛毛惊叹于新中国成立70年来取得的发展成就。几十年前,大多数中国家庭还在为温饱而拼搏;如今,中国已经成为世界第二大经济体,减贫脱贫成就举世瞩目。在中国的生活经历以及与中国人的交往,让他感到中国各领域飞跃式发展的必然性!坝赂业娜丝赡苁歉矣诳缭酱蠛5娜,可能是追随梦想的人。但像阿梅这样的中国人,他们脚踏实地、日复一日地为追寻更美好的未来而努力,同样是勇敢的人!彼。

      在他看来,中国人的勇敢还体现在长征精神上!俺ふ骶袷侨死嗝娑郧淹蛳杖匆廊恍拍畈坏沟奈按笃分,不仅深刻影响中国,对世界来说也是一笔财富!彼衔,长征精神在当今中国社会得以传承,体现在中国人民在务实的道路上不断进取、努力向前,这是新中国取得巨大发展成就的精神动力。

      “阿根廷需要努力了!泵衔,中国是阿根廷重要的战略伙伴,共建“一带一路”,阿根廷和中国在基础设施建设、农业、人文交流等领域的合作潜力巨大!坝赂业闹泄撕桶⒏⑷,共同追求着美好的未来!保ɡ钕纾

    来源:人民日报
    编辑:孙仕奇

    新闻排行

    热点人物

    • 热点人物

      中国梦·劳动美 大国工匠

    • 热点人物

      致敬,共和国最闪亮的星

    • 热点人物

      最美奋斗者

    • 热点人物

      德耀中华——第七届全国道德模范评选表彰活...

    • 热点人物

      聚焦“绿色生态工匠” 助推生态文明建设

    资讯 · 快评

    娱乐 · 体育

    • 赢得难 书豪回归首钢队赢球不容易

      昨晚,北京首钢队以91比87力克宿敌深圳队。比赛艰难,胜利来之不易,复出首秀的林书豪自评表现一般,但通过这场胜利收获了自信!昂蜕钲诙拥拿砍”热疾缓么,他们的阵容深度很好,尤其是国内球员!敝鹘塘费拍崴顾苑切,深圳队是一个很强大的对手

    • 张火丁再演《霸王别姬》继续火

      昨天,腊月二十三小年夜,著名京剧演员张火丁在长安大戏院再次上演备受关注的《霸王别姬》。张火丁不仅为观众带来如醉如痴的《霸王别姬》;谢幕返场时,还连唱了《女儿家》《梁!泛汀端肽摇啡尉涑。张火丁每年的演出极少,每次登台都会成为演出票房最火爆的文化现象,尤其这出让她“想了三十年”“十年磨一!、大胆用程派艺术挑战梅派经典剧目的《霸王别姬》

    学者 · 名家

    商界 · 创客

    • 美籍华人方李邦琴:故乡他乡,我为津梁

      近日,在“2019全球华侨华人年度评选颁奖典礼”上,85岁的美国报业大亨、企业家、侨领方李邦琴获选年度人物,主办方对其颁奖词为“故乡他乡,我为津梁”。

    • “灯笼大王”有本“大字经”

      屯头村66岁的白军平尤其忙,数九寒天,在自家院里忙得头上直冒汗珠子。别人忙,是因为订单太多。白军平忙,则是因为要做的灯笼太大。记者看到,他正在制作的一个灯笼,已经占去了三分之一的庭院。

    历史 · 环球

    新闻日历

    友情链接

    人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
    中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
    京ICP证100580号 | 互联网新闻信息服务许可证 (1012009003) | 京公网安备 11010102002957号 | 中国互联网视听节目服务自律公约
    广播电视节目制作经营许可证(广媒)字第185号 | 信息网络传播视听节目许可证(0111630)
    关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 |版权声明 |违法和不良信息举报电话:010-84151598 |网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
    Copyright 2008-2017 by www.workercn.cn. all rights reserved
    扫码关注



    工人日报
    客户端
    苹果版
    安卓版
    万佳彩彩票注册